From the Reformatorisch Dagblad, 18 Juli, 1997

Christelijke boekenclub heeft leden uit de hele wereld

Van de Hulst in het Engels

"Yes Mijnheer, in the Kerkestraat". Dat soort grappige zinnen kom je in de leesboeken van Marjorie Bowen over de Nederlandse geschiedenis tegen. Het zijn niet de enige Engelstalige leesboeken over Hollands historie. Een ander voorbeeld is "William, the silent prince", van W. G. van de Hulst. Het Canadese "Inheritance Publications" verspreidt christelijke boeken in de Engelse taal. Dit jaar verschijnt het vijftigste.

Door Jeannette Donkersteeg

Voor wie Engelssprekende familie of vrienden heeft en graag een boek cadeau doet en voor wie z’n Engels door middel van lezen op peil wil houden, biedt "Inheritance Publications" leuke dingen. Boeken uit een veelzijdig fonds zijn zowel in Canada als in het buitenland verkrijgbaar. Wie wil, kan zelfs lid van een speciale boekenclub worden en zodoende nieuwe uitgaven thuisgestuurd krijgen.

Titels en namen die op de lijst van de Canadese uitgeverij prijken, hebben voor de gereformeerde gezindte in Nederland bekende klanken: "Jessica’s eerste gebed" van Hesba Stretton; de Tekko-serie van A. Vogelaar-van Amersfoort en de Snuf-boeken van Piet Prins. Voor volwassenen is er onder meer de driedelige romanserie over Willem III van Marjorie Bowen. Christenen uit Australie, Engeland, Zuid-Korea en Japan hebben de boeken inmiddels ook ontdekt, vertelt uitgever Roelof A. Janssen.

Snuf

Janssen verruilde in 1980 zijn woonplaats Ter Aard voor Canada. Voordien werkte hij bij zijn vader op een boerderij. Daarnaast verkocht hij grammofoonplaten door ‘s avonds bij mensen van de (gereformeerd vrijgemaakte) kerk langs te gaan.

"Na m’n emigratie kwam ik in een van de weinige oorspronkelijk Nederlandse nederzettingen in Canada te wonen: Neerlandia in Alberta. Tot 1983 werkte ik met varkens, bladmuziek en platen. In 1983 kwamen daar boeken bij. Veel heb ik uit Nederland geimporteerd.

Enkele jaren voordat ik emigreerde, was iemand begonnen met het uitgeven van vertaalde Nederlandse boeken, onder andere "In Zijn arm de lammeren" ("He Gathers the Lambs") van Cornelius Lambregtse (wij hebben dit pas opnieuw uitgegeven), en boeken van W. G. van de Hulst, Piet Prins en anderen.

Janssen vond dit interessant. Hij betreurde het echter dat van Piet Prins wel z’n fantasieverhalen (delen van Snuf en de Vier Vrienden), maar niet z’n boeken over de Tachtigjarige Oorlog werden vertaald. Zo ontstond het idee om zelf eens iets uit te geven, hij dacht daarbij ook aan heruitgaven van werk van Marjorie Bowen over Willem III en Willem de Zwijger: "Deze boeken waren omstreeks 1310 in het Engels verschenen en ik had de Nederlandse vertalingen gelezen. Eerst wilde ik echter weten of historische romans te verkopen waren. Over het algemeen leest men in Canada namelijk veel minder dan in Nederland".

Boekenclub

Janssen nam de proef op de som met "This was John Calvin" van Thea van Halsema, ("het mooiste boek dat ik over Calvijn gelezen heb") en "Coronation of Glory" van Deborah Meroff.

Hij durfde verder te gaan: "In 1987 heb ik "A Stranger in a Strange Land" van Leonora Scholte, over de vrouw van ds. H. P. Scholte, opnieuw uitgegeven. Dat was officieel ons eerste boek en daarmee werd "Inheritance Publications" geboren".

P. de Zeeuw en vele anderen werden in het fonds opgenomen. Her liep met de verkoop niet echt storm. Janssen verkocht een paar honderd exemplaren en bleef met de rest titten, tenzij hij aan

de deur ging verkopen. Om te voorkomen dat hij z’n leven lang door heel Canada zou moeten reizen, begon hij een boekenclub. Deze telt nu een kleine duizend leden. Elke nieuwe publicatie wordt naar hen teegestuurd. Wie het boek houdt, krijgt ongeveer 15 precent korting en hoeft geen verzendkosten te betalen.

"De leden mogen de boeken terugsturen", vertelt Janssen. "Gemiddeld krijgen we zo’n 15 precent retour. Buitenlanders die lid worden, krijgen de boeken goedkoper dan de Canadezen, omdat zij niet de 7 precent belasting hoeven te betalen Inmiddels zijn er ruim 45 titels verschenen. Deze zomer hoopt de uitgever met zijn vijftigste boek het tienjarig bestaan van "Inheritance Publications" te vieren.

Geschiedenis

Janssen publiceert zowel originele als vertaalde boeken. Hij zoekt zo veel mogelijk oude boeken uit, waar geen auteursrechten meer op zitten, en vindt dat zijn boeken, in de eerste plaats moeten dienstbaar zijn aan de eer van God en opbouwend moeten zijn voor de lezer". De emigrant zegt zich voornamelijk op gereformeerden en presbyterianen te richten, maar daarnaast op iedereen die graag leest. Ook vindt hij aandacht voor geschiedenis belangrijk: "Als kinderen boeken over Willem van Oranje lezen, zullen ze hun leven lang meer belangstelling hebben voor de geschiedenis van de kerk".

De uitgaven kunnen via de christelijke boekwinkel besteld worden. Distributeur is Christelijke Boekencentrale ‘t Gulden Boek. Het adres van Inheritance Publications is Box 154, Neerlandia Alberta TOG 1RO, Canada

Send mail to inhpubl@telusplanet.net with questions or comments about this web site.

Last modified: July 1, 2014